1
00:00:39,879 --> 00:00:41,435
Tiene varios moretones...

2
00:00:41,470 --> 00:00:43,534
... una fractura de la pierna derecha, ...

3
00:00:43,569 --> 00:00:48,254
...otro en la pelvis y un violento golpe en la cabeza.

4
00:00:48,289 --> 00:00:50,122
¿Encontraste alguna lesión externa?

5
00:00:50,157 --> 00:00:55,149
No, bueno, dos moretones muy redondos en el pecho...

6
00:00:55,184 --> 00:00:57,070
...como pelotas de tenis.

7
00:00:57,442 --> 00:00:59,355
No sé con qué se topó.

8
00:01:00,530 --> 00:01:02,025
Muchas gracias.

9
00:01:02,060 --> 00:01:03,520
Capitán.

10
00:01:13,840 --> 00:01:15,192
Las noticias no son muy buenas.

11
00:01:28,484 --> 00:01:31,883
LOS INOCENTES EPISODIO 6

12
00:01:40,060 --> 00:01:42,739
¡Ronan!

13
00:01:42,774 --> 00:01:45,419
¡Ronan!

14
00:01:48,860 --> 00:01:50,265
¿Está todo bien?

15
00:01:50,300 --> 00:01:52,007
Es gripe, nada grave...

16
00:01:52,008 --> 00:01:55,423
- Necesito hablar contigo. - Ocurre.

17
00:01:55,510 --> 00:01:57,356
Arruiné todo. Realmente la cagué.

18
00:02:06,360 --> 00:02:09,452
Deja de llorar por tu felicidad, no mejorará nada.

19
00:02:13,270 --> 00:02:15,415
Que lindo. Esto realmente me ayuda.

20
00:02:15,880 --> 00:02:19,397
No es por eso que estoy aquí. Fue un accidente, ¿no?

21
00:02:20,320 --> 00:02:21,239
¿Por qué sentirse responsable?

22
00:02:24,920 --> 00:02:26,689
Deja de quejarte, tendrás más.

23
00:02:28,210 --> 00:02:29,537
¿Qué clase de frases de mierda son estas?

24
00:02:30,970 --> 00:02:32,833
¿Así te enseñan a reaccionar en tus unidades de élite?

25
00:02:32,868 --> 00:02:34,806
Nos enseñan a mantener la calma.

26
00:02:34,810 --> 00:02:37,551
Lo que me interesa es ver a la chica fuerte y decidida...

27
00:02:37,586 --> 00:02:39,316
...Me di cuenta de eso, nadie más.

28
00:02:39,351 --> 00:02:42,731
Está hecho. Está bien.

29
00:02:42,760 --> 00:02:44,844
Supongo que no soy monolítico, eso es todo.

30
00:02:45,161 --> 00:02:48,240
Está usted equivocado.

31
00:02:48,820 --> 00:02:51,090
Primavera.

32
00:02:51,400 --> 00:02:53,415
Creo que iré.

33
00:03:41,880 --> 00:03:47,028
Jefe, el Big Ben ha anunciado que quiere negociar.

34
00:03:47,063 --> 00:03:50,735
¿Sí, señor? ¿Qué necesitas?

35
00:03:50,770 --> 00:03:51,796
Estado lamentable.

36
00:03:53,040 --> 00:03:54,472
¿Qué sugeriste?

37
00:03:55,960 --> 00:03:58,924
50 kg de droga e información sobre la naturaleza de los asesinatos de Céret.

38
00:03:59,929 --> 00:04:00,934
¿Es esto real?

39
00:04:00,969 --> 00:04:03,319
Aparentemente. Lo traje conmigo por precaución.

40
00:04:08,470 --> 00:04:13,542
Hola. ¿Qué hay de nuevo?

41
00:04:13,543 --> 00:04:15,187
No lo hay.

42
00:04:16,570 --> 00:04:20,142
Lo siento, Yann. ¿Te quedaste aquí?

43
00:04:22,848 --> 00:04:24,068
No hay nadie más que tú

44
00:04:25,189 --> 00:04:28,475
- Un amigo, no lo sé. - ¿Qué opinas?

45
00:04:31,007 --> 00:04:32,937
No sé. ¿Qué debo entender?

46
00:04:32,938 --> 00:04:35,639
Lo que quieras. No me molesta.

47
00:04:39,460 --> 00:04:43,723
- ¿Le has contado a alguien sobre esto? - Eso es todo con mi madre.

48
00:04:45,960 --> 00:04:48,317
Tienes suerte, tu madre no parece accesible.

49
00:04:50,150 --> 00:04:51,575
Estás hablando de Hélène, ella no es mi madre.

50
00:04:52,312 --> 00:04:54,981
Me pusieron en su casa.

51
00:04:54,982 --> 00:04:57,651
Mi madre está en el hospital para rehabilitación.

52
00:05:03,260 --> 00:05:05,688
- Sí, hola.

53
00:05:07,730 --> 00:05:08,522
tu trabajas

54
00:05:09,020 --> 00:05:10,039
Sí, en el hospital.

55
00:05:10,570 --> 00:05:11,412
¿cómo está todo?

56
00:05:12,689 --> 00:05:16,950
- Todavía está desmayado. - Escuchar.

57
00:05:18,850 --> 00:05:21,805
Debes disculparme por esta mañana. Lo sentimos.

58
00:05:22,049 --> 00:05:24,625
Todos estábamos un poco nerviosos en ese momento.

59
00:05:24,660 --> 00:05:27,201
¿Qué puedo hacer para que me perdones?

60
00:05:27,236 --> 00:05:31,454
- No lo sé. - ¿Cenamos esta noche?

61
00:05:31,489 --> 00:05:33,221
Si quieres.

62
00:05:36,310 --> 00:05:39,046
- Está aquí. - Tengo que dejarte.

63
00:05:40,232 --> 00:05:41,552
¿Hasta qué punto cree que podemos creer...?

64
00:05:41,852 --> 00:05:42,831
...¿qué nos estás contando?

65
00:05:43,100 --> 00:05:45,446
Tiene probabilidades en su contra. Saben que vas a tener dificultades.

66
00:05:46,130 --> 00:05:46,987
Afuera ya se discute sobre su sucesor.

67
00:05:47,090 --> 00:05:50,539
No habrá nada a la salida. No tienes nada que perder.

68
00:05:52,583 --> 00:05:55,126
Tú llevarás a cabo el interrogatorio. yo seré el próximo

69
00:05:55,127 --> 00:05:58,597
- ¿Yo? - Sí, tu arma.

70
00:06:19,090 --> 00:06:22,275
lucas. Ah, Lucas.

71
00:06:22,575 --> 00:06:24,953
Soy yo.

72
00:06:29,100 --> 00:06:31,445
¿Te caíste del trampolín? ¿Te acuerdas?

73
00:06:37,060 --> 00:06:40,903
¿Eres gay? ¿Qué estás haciendo? ¡Sal! ¡Para salir!

74
00:06:45,771 --> 00:06:47,044
¿Lo que está sucediendo?

75
00:06:47,344 --> 00:06:48,844
Debe salir, señor.

76
00:06:48,960 --> 00:06:50,289
- ¡El fin! ¡Por favor sal! - ¿Qué hay de nuevo?

77
00:06:53,600 --> 00:06:55,013
Infarto de miocardio. Desfibrilador

78
00:07:13,649 --> 00:07:15,066
Tiene pulso.

79
00:07:24,170 --> 00:07:25,262
Sáquenlo de aquí.

80
00:07:26,040 --> 00:07:27,288
¿Como?

81
00:07:27,300 --> 00:07:29,040
¡Es tu culpa lo que pasó porque eres maricón!

82
00:07:29,075 --> 00:07:31,410
- Cálmate. - Tu hijo es homosexual, ¿escuchas eso?

83
00:07:31,445 --> 00:07:33,214
¡Cállate, te lo digo! ¡Callarse la boca!

84
00:07:34,401 --> 00:07:35,830
Allá vamos, es lo mejor. Vamos.

85
00:07:44,089 --> 00:07:45,442
No sabemos si lo cree o no.

86
00:07:45,730 --> 00:07:47,910
Está asustado, está desorientado, pero eso es normal.

87
00:07:48,519 --> 00:07:50,160
No es un mal tipo.

88
00:07:51,379 --> 00:07:52,947
Es verdad lo que dijo.

89
00:07:55,020 --> 00:07:58,059
¿Y el? Esto no es un problema para mí.

90
00:07:58,359 --> 00:07:59,879
Te acepto tal como eres.

91
00:08:01,339 --> 00:08:02,797
Necesito hablar con Hélène.

92
00:08:03,040 --> 00:08:05,400
- ¿Quieres que me encargue de ello? - Llévame con ella.

93
00:08:27,770 --> 00:08:29,843
Si realmente dices lo que dices...

94
00:08:29,878 --> 00:08:33,161
... el fiscal accede a apelar ante la comisión de arrepentimiento.

95
00:08:34,800 --> 00:08:38,435
La ley de Perben. 2 o 3 años para salvar las apariencias.

96
00:08:38,470 --> 00:08:43,437
Cambie su nombre al salir. y tu desapareces

97
00:08:52,070 --> 00:08:56,286
Un yate, el Serena. Llegará pasado mañana...

98
00:08:56,321 --> 00:08:59,029
...Venta. Es un convoy, una tecnología común.

99
00:08:59,064 --> 00:09:00,197
El propietario no sabe nada.

100
00:09:00,232 --> 00:09:02,934
Invitamos a la bodega a Saïdia. 50 kilos de cocaína.

101
00:09:02,969 --> 00:09:03,746
¿Qué hora es?

102
00:09:03,747 --> 00:09:05,301
¿Quieres también la edad del capitán?

103
00:09:06,456 --> 00:09:08,390
El asesino. ¿Qué tienes?

104
00:09:08,606 --> 00:09:10,204
Fotos de lo que pasó allí.

105
00:09:16,418 --> 00:09:17,650
¿Dónde lo conseguiste?

106
00:09:19,150 --> 00:09:20,118
Alguien me lo trajo.

107
00:09:20,960 --> 00:09:21,798
¿Alguien? ¿Quién fue?

108
00:09:22,460 --> 00:09:23,332
tienes que creer

109
00:09:24,910 --> 00:09:27,158
- ¿Quién? - La gula es un grave error.

110
00:09:27,980 --> 00:09:30,210
- ¿OMS? - Eso no era parte del trato.

111
00:09:31,687 --> 00:09:33,081
¿Marcialista Lorca?

112
00:09:33,082 --> 00:09:34,775
Pregúntale.

113
00:09:34,810 --> 00:09:36,997
- ¿Has visto las fotos? - No tuve tiempo.

114
00:09:37,870 --> 00:09:38,815
¿Para qué?

115
00:09:38,850 --> 00:09:42,140
- Me disparaste. - ¿En el café?

116
00:09:43,157 --> 00:09:46,764
Bien hecho. Estas bien.

117
00:09:49,494 --> 00:09:51,547
- ¿Dónde están? - Contigo, supongo.

118
00:09:51,670 --> 00:09:52,892
En una tarjeta SIM.

119
00:09:53,192 --> 00:09:55,637
Cuando tus enanas blancas hayan hecho bien su trabajo.

120
00:10:03,520 --> 00:10:05,420
Cuando me vio, me miró a los ojos.

121
00:10:05,455 --> 00:10:08,132
Me apuntó con su arma...

122
00:10:08,167 --> 00:10:10,810
Pensé que iba a morir.

123
00:10:11,030 --> 00:10:12,750
Luego cayó al suelo de repente.

124
00:10:14,442 --> 00:10:16,039
Fue Lucas quien habría...

125
00:10:16,339 --> 00:10:18,036
... noquearlo con un extintor.

126
00:10:19,070 --> 00:10:21,870
Me dijo que corriera. salvó mi vida

127
00:10:22,850 --> 00:10:25,840
Lucas no lo vio claro, yo estaba justo frente a él.

128
00:10:26,628 --> 00:10:28,146
Al día siguiente lo volví a ver.

129
00:10:28,181 --> 00:10:31,452
En el tren cuando visité a mi madre en la clínica.

130
00:10:32,080 --> 00:10:33,675
¿No le dijiste a nadie?

131
00:10:34,880 --> 00:10:35,935
Lucas me lo prometió.

132
00:10:37,420 --> 00:10:38,525
¿Para qué?

133
00:10:38,560 --> 00:10:39,934
No quería saber nada sobre ellos.

134
00:10:40,940 --> 00:10:42,772
Tengo miedo o vergüenza, no lo sé.

135
00:10:42,807 --> 00:10:44,558
¿No lo crees?

136
00:10:44,559 --> 00:10:47,518
Sí, eso es cierto.

137
00:10:56,120 --> 00:10:58,901
JP, necesitas identificar una tarjeta SIM...

138
00:10:58,902 --> 00:11:00,292
...el sello de Pasco.

139
00:11:01,139 --> 00:11:02,635
Hay más de 100 sellos Pasco.

140
00:11:02,670 --> 00:11:04,444
Pon todos los chicos que puedas...

141
00:11:04,445 --> 00:11:06,218
...y me encuentras esta maldita tarjeta SIM con fotos.

142
00:11:07,139 --> 00:11:08,300
El jefe vino hace dos minutos...

143
00:11:08,301 --> 00:11:09,462
...y me preguntó exactamente lo mismo.

144
00:11:09,750 --> 00:11:10,752
Quiere que lo ponga en sus manos.

145
00:11:10,787 --> 00:11:12,653
Pero no podemos abrirlos sin la aprobación del fiscal.

146
00:11:12,810 --> 00:11:14,802
- ¿Ha pasado el jefe? - Sí, hace dos minutos.

147
00:11:14,837 --> 00:11:18,881
- Me preguntó lo mismo. - Aceptar. Haz tu trabajo.

148
00:11:18,916 --> 00:11:21,278
Máxima prioridad, ¿verdad?

149
00:11:53,650 --> 00:11:57,760
- ¿Qué estás haciendo aquí? - ¿Vas a salir?

150
00:12:00,060 --> 00:12:01,560
Sí, señor.

151
00:12:04,180 --> 00:12:07,899
- Voy a conocer a alguien. - Estoy feliz por ti.

152
00:12:07,934 --> 00:12:10,359
¿Lo sé?

153
00:12:11,519 --> 00:12:13,478
Es nuevo, prefiero no hablar de ello.

154
00:12:20,976 --> 00:12:24,085
- ¿Estás enojado conmigo? - Nos acabamos de acostar.

155
00:12:28,279 --> 00:12:30,269
Alguien más lo necesitará.

156
00:12:41,268 --> 00:12:42,268
Helena.

157
00:12:45,769 --> 00:12:47,134
Helena.

158
00:12:47,169 --> 00:12:48,500
¿Qué estás haciendo?

159
00:12:50,449 --> 00:12:51,298
Helena. Deja de hacer esto.

160
00:12:51,299 --> 00:12:53,504
Helena. Suficiente.

161
00:12:53,505 --> 00:12:55,841
Helena. Suficiente.

162
00:13:01,290 --> 00:13:03,188
No lo podrías adivinar. Nadie podría.

163
00:13:03,223 --> 00:13:06,020
Deberías haber sabido que estaban enamorados.

164
00:13:08,960 --> 00:13:11,719
No puedo más. No puedo más.

165
00:13:11,720 --> 00:13:14,479
Quiero que me retiren de la investigación.

166
00:13:15,385 --> 00:13:16,925
Ahora no es el momento.

167
00:13:21,480 --> 00:13:24,471
No quiero que utilicen a Yann como testigo.

168
00:13:24,506 --> 00:13:26,856
Mira Lucas.

169
00:13:28,160 --> 00:13:32,357
- Fue un accidente. - No estoy seguro de eso.

170
00:13:35,100 --> 00:13:36,141
Helene, no puedes parar.

171
00:13:38,220 --> 00:13:39,288
De lo contrario, eres sólo tú...

172
00:13:39,289 --> 00:13:41,426
...lo que pone a Yann en gran peligro.

173
00:13:42,816 --> 00:13:44,557
¿Me entiendes?

174
00:13:47,820 --> 00:13:50,240
Sí, señor.

175
00:14:01,820 --> 00:14:04,050
El asesino sigue prófugo.

176
00:14:05,490 --> 00:14:07,365
Tenemos que salir de aquí.

177
00:14:22,630 --> 00:14:27,450
- Estás en otra parte. - Lo lamentamos.

178
00:14:29,220 --> 00:14:32,930
Me volverás a decir que estoy demasiado involucrado.

179
00:14:37,849 --> 00:14:38,874
Sé que no falta mucho...

180
00:14:38,875 --> 00:14:40,925
...pero no puedo decirme a mí mismo que no tengo nada que ver con eso.

181
00:14:43,250 --> 00:14:45,130
Creo que aquí el único responsable es Siquelande.

182
00:14:46,487 --> 00:14:49,727
Ella fue quien le permitió continuar con su deporte, ¿no?

183
00:14:56,310 --> 00:14:58,213
¿Alguna vez te has despertado de un coma?

184
00:15:00,295 --> 00:15:04,279
Va a terminar.

185
00:15:06,610 --> 00:15:10,713
El peor es su amigo Yann. Él no lo permitirá.

186
00:15:10,748 --> 00:15:13,294
Está en el hospital todos los días. Me siento muy mal.

187
00:15:16,849 --> 00:15:18,184
Además, creo que son pareja.

188
00:15:22,200 --> 00:15:24,167
Estaba completamente perdido.

189
00:15:25,360 --> 00:15:29,250
Lucas y Yann, el hijo de Siqueland.

190
00:15:32,740 --> 00:15:34,130
Siquelande no tiene hijos.

191
00:15:37,050 --> 00:15:38,558
Has preguntado.

192
00:15:42,750 --> 00:15:45,530
Él es su hijo adoptivo.

193
00:15:52,089 --> 00:15:53,091
¿Y es gay?

194
00:15:59,529 --> 00:16:00,289
¿Y nosotros?

195
00:16:04,710 --> 00:16:08,231
¿Quieres saber si somos homosexuales?

196
00:16:08,940 --> 00:16:11,456
¿Nos conoces, Siquelande?

197
00:16:13,849 --> 00:16:15,047
No, lo guardo para mí.

198
00:16:30,459 --> 00:16:33,742
- ¿A dónde ir ahora? - No nos quedaremos aquí.

199
00:16:34,224 --> 00:16:35,843
¿Y avellana? No los dejaremos solos.

200
00:16:35,899 --> 00:16:38,278
No te preocupes. Nosotros nos encargamos de eso.

201
00:16:43,250 --> 00:16:46,924
¿Está todo bien? Dame tu celular.

202
00:16:46,969 --> 00:16:49,259
Mi madre se enojará si no sabe nada de mí.

203
00:16:49,294 --> 00:16:52,281
Ahora no. Esto es desconsiderado. Te daré otro.

204
00:17:24,999 --> 00:17:29,210
- ¿En qué casa estamos? - Tu bisabuela.

205
00:17:29,245 --> 00:17:33,422
Tuve que repararlo, pero no tenía dinero.

206
00:17:33,457 --> 00:17:34,662
No te preocupes, estamos a salvo.

207
00:17:37,989 --> 00:17:40,660
Ingestión. Esta es nuestra tarjeta física, no rastreable.

208
00:17:41,259 --> 00:17:43,660
- ¿Cuál es el número? - Sin número.

209
00:17:43,700 --> 00:17:46,153
Si quieres hablar con alguien, tienes que llamar.

210
00:17:46,188 --> 00:17:47,988
Podemos contactarte. Eso es todo.

211
00:17:48,023 --> 00:17:50,847
- No sé. - Yann, esto no es un castigo.

212
00:17:50,882 --> 00:17:51,883
debo protegerte

213
00:17:51,918 --> 00:17:56,536
- ¿Cuándo vamos al hospital? - No vamos allí por el momento.

214
00:17:57,531 --> 00:17:59,046
¿Por qué no

215
00:17:59,081 --> 00:18:00,257
Dije que voy hoy.

216
00:18:00,710 --> 00:18:01,547
No puedes verlo.

217
00:18:01,582 --> 00:18:03,439
Me das un rastreador GPS y todo se arregla, ¿verdad?

218
00:18:03,474 --> 00:18:05,896
No puedo dejarte ir, Yann. Estoy demasiado asustado.

219
00:18:10,511 --> 00:18:13,293
No creo que lo que le pasó a Lucas haya sido un accidente.

220
00:18:13,294 --> 00:18:14,788
Yo estaba allí.

221
00:18:14,823 --> 00:18:17,079
Las marcas en su pecho son de un rayo.

222
00:18:17,190 --> 00:18:18,628
El asesino también estaba allí.

223
00:18:19,770 --> 00:18:21,359
¡Lo va a hacer de nuevo! Déjame ver a Lucas.

224
00:18:21,394 --> 00:18:22,427
Lucas está bajo protección.

225
00:18:22,440 --> 00:18:25,133
¿Sabes que? Es mi vida. Hago lo que quiero.

226
00:18:25,168 --> 00:18:27,482
Yann, confía en nosotros.

227
00:18:32,170 --> 00:18:33,690
Yo lo cuido.

228
00:18:50,610 --> 00:18:53,843
- Buen día. - ¿Yann no vino hoy?

229
00:18:53,878 --> 00:18:57,077
- No. - Sí, necesitas descansar...

230
00:18:57,112 --> 00:18:58,583
...ahora es un poco complicado para él.

231
00:18:58,730 --> 00:19:00,263
¿Y eso qué significa?

232
00:19:00,645 --> 00:19:04,882
Todo. Que pasa mucho tiempo con Lucas, eso es todo.

233
00:19:04,917 --> 00:19:09,120
¿Quién puede localizarte cuando estés allí?

234
00:19:09,155 --> 00:19:11,284
Persona. Tenemos reglas estrictas.

235
00:19:12,620 --> 00:19:15,443
¿Seguirá recibiendo datos después de dejar de utilizar el Servicio?

236
00:19:15,478 --> 00:19:17,250
¿No porque? ¿Hay una fuga?

237
00:19:17,660 --> 00:19:19,257
No lo sé todavía.

238
00:19:19,621 --> 00:19:21,126
¿Tienes algo que reprocharte?

239
00:19:21,161 --> 00:19:22,559
¿Este?

240
00:19:26,810 --> 00:19:29,233
Me liberaste de esto de las drogas.

241
00:19:30,020 --> 00:19:32,643
Estoy tan molesto como tú por lo que está pasando.

242
00:19:32,678 --> 00:19:34,199
Yo estaba allí.

243
00:19:34,234 --> 00:19:35,721
Yann también.

244
00:19:35,722 --> 00:19:38,524
Fue un accidente. Y lo siento mucho.

245
00:19:40,230 --> 00:19:41,813
¿Sabes que? Ahora mismo ni siquiera estoy de servicio.

246
00:19:41,848 --> 00:19:43,017
Y sin embargo aquí estoy.

247
00:19:43,052 --> 00:19:45,120
Bésame el trasero.

248
00:20:07,106 --> 00:20:08,112
*Yann Yann (o)*

249
00:20:23,280 --> 00:20:25,115
Listo.

250
00:20:25,150 --> 00:20:28,042
- ¿Vamos a ver a mamá? - Sí, señor.

251
00:20:33,838 --> 00:20:35,499
Sentarse.

252
00:20:44,369 --> 00:20:45,639
¿Cómo es nuestro testimonio?

253
00:20:45,674 --> 00:20:47,817
No hay ninguna mejora.

254
00:20:48,675 --> 00:20:52,242
He venido a compartir información confidencial con usted.

255
00:20:54,900 --> 00:20:57,099
Los asesinatos en el aserradero y Léna Ubieta...

256
00:20:57,134 --> 00:20:58,303
...fueron cometidos por la misma persona.

257
00:20:58,338 --> 00:20:59,969
¿El mismo ADN?

258
00:21:00,004 --> 00:21:02,841
La muerte de la pequeña fue disfrazada de suicidio.

259
00:21:03,349 --> 00:21:07,767
El accidente que llevó a Lucas al hospital tampoco fue nada parecido.

260
00:21:09,440 --> 00:21:11,971
Creo que el asesino tuvo acceso a información confidencial...

261
00:21:12,006 --> 00:21:14,362
...lo que le permitió identificar y localizar a Lucas.

262
00:21:17,990 --> 00:21:21,434
Sugerir a alguien a mi servicio...

263
00:21:21,435 --> 00:21:24,879
...¿información confidencial revelada?

264
00:21:24,914 --> 00:21:26,306
- ¿Es esto? - ¿Es esto impensable?

265
00:21:29,809 --> 00:21:32,495
Obviamente, ¿nadie en su departamento sabe sobre esto?

266
00:21:34,969 --> 00:21:36,997
Esta es una acusación seria.

267
00:21:37,890 --> 00:21:39,589
Por ahora esto es sólo una hipótesis.

268
00:21:42,650 --> 00:21:44,704
Mira, todos estamos un poco asustados ahora.

269
00:21:45,004 --> 00:21:45,705
Pero no discutas mal.

270
00:21:45,740 --> 00:21:48,387
Hasta donde yo sé, este chico se puso en peligro...

271
00:21:48,800 --> 00:21:50,399
... practica su deporte extremo en la montaña.

272
00:21:50,650 --> 00:21:55,731
Ahora otros podrían pensar que...

273
00:21:59,430 --> 00:22:04,260
...el culpable sería el ser humano...

274
00:22:04,261 --> 00:22:09,091
...eso no le impidió arriesgar este precioso testigo.

275
00:22:09,119 --> 00:22:09,939
No importa cómo.

276
00:22:13,650 --> 00:22:15,581
Estamos tratando con alguien que es muy metódico...

277
00:22:15,616 --> 00:22:18,149
... y eficiente que sigue regresando a la región.

278
00:22:19,320 --> 00:22:20,965
Fue reconocido en el tren al día siguiente...

279
00:22:20,966 --> 00:22:22,610
...y luego en Céret, frente a la escuela.

280
00:22:22,611 --> 00:22:25,009
- ¿Oh sí? - Sí, señor.

281
00:22:25,044 --> 00:22:28,206
¿De dónde viene eso? ¿Hay otro testigo?

282
00:22:30,059 --> 00:22:33,436
Tengo suficiente investigación que hacer cuando me identifiquen.

283
00:22:35,830 --> 00:22:36,865
Fantástico.

284
00:22:38,740 --> 00:22:40,247
Entonces ¿está todo bien? Estamos progresando.

285
00:22:41,810 --> 00:22:43,580
Todo está bien.

286
00:22:44,890 --> 00:22:46,670
Muchas gracias.

287
00:22:54,070 --> 00:22:56,817
Te dejé muchos mensajes. Estaba preocupado.

288
00:22:57,380 --> 00:22:59,086
Mi teléfono estaba roto, eso es todo.

289
00:22:59,121 --> 00:23:02,731
Yann, no me mientas. Sé que tienes problemas.

290
00:23:05,230 --> 00:23:07,632
Mi amigo está en el hospital, tuvo un accidente.

291
00:23:08,962 --> 00:23:10,744
Está bien. Ningún problema.

292
00:23:10,779 --> 00:23:12,942
Dime esto para que no me preocupe.

293
00:23:13,242 --> 00:23:14,739
te juro que no es nada grave

294
00:23:14,774 --> 00:23:16,739
Sólo quiero que pienses en ti y en tu tratamiento. En nada más.

295
00:23:16,774 --> 00:23:20,429
- ¿Puedes prometerme? - Si te lo prometo.

296
00:23:20,464 --> 00:23:23,986
Aquí me prestaron un teléfono.

297
00:23:24,286 --> 00:23:26,635
Este es mi nuevo número.

298
00:23:26,720 --> 00:23:28,245
Guárdalo y no se lo des a nadie.

299
00:23:28,280 --> 00:23:32,178
- Especialmente Stéphane no. - Bien, pero ¿por qué?

300
00:23:32,213 --> 00:23:33,511
Porque te lo digo. Eso es todo.

301
00:23:40,550 --> 00:23:41,952
¿Y tú?

302
00:23:46,560 --> 00:23:49,111
- ¿Vamos a caminar? - Sí, señor.

303
00:23:50,579 --> 00:23:52,612
No tienes que suspirar.

304
00:25:29,206 --> 00:25:33,401
*Mamá, ha pasado algo terrible. Visítame en casa.*

305
00:25:50,110 --> 00:25:53,317
Yann, Yann. Soy mamá, ya voy.

306
00:26:21,509 --> 00:26:23,642
Me voy a casa. Y volveré.

307
00:26:23,677 --> 00:26:26,156
No puedo dejar a los perros solos.

308
00:26:26,230 --> 00:26:28,584
Yann, desayuno. Ten cuidado.

309
00:26:28,619 --> 00:26:30,939
Sí, me aseguraré de que nadie me siga.

310
00:26:30,974 --> 00:26:32,761
Sé música.

311
00:26:32,860 --> 00:26:35,335
Imagínese que me casé con un policía.

312
00:26:38,200 --> 00:26:39,892
Puedo ver que mis chistes estúpidos ya no te harán reír.

313
00:26:40,230 --> 00:26:41,789
Estoy preocupada por Yann.

314
00:26:43,294 --> 00:26:44,668
déjalo dormir

315
00:26:44,813 --> 00:26:46,892
Al menos no se entristece durante este tiempo.

316
00:26:50,517 --> 00:26:51,717
¡Lo haré!

317
00:26:56,017 --> 00:26:57,517
Yann.

318
00:27:02,060 --> 00:27:03,436
¡Elena!

319
00:27:14,239 --> 00:27:15,855
Yann.

320
00:27:16,640 --> 00:27:18,590
Yann.

321
00:27:44,080 --> 00:27:46,781
- Uno resucitado. - Buen día.

322
00:27:59,009 --> 00:28:00,430
Me alegro de que hayas venido.

323
00:28:21,430 --> 00:28:22,616
Tu suegra me escribió.

324
00:28:23,800 --> 00:28:27,624
La calmé. ¿Huiste?

325
00:28:27,625 --> 00:28:29,536
¿Cuál fue tu respuesta?

326
00:28:30,150 --> 00:28:31,606
Ingestión.

327
00:28:35,770 --> 00:28:37,104
¿Hay alguien?

328
00:28:44,770 --> 00:28:46,787
me dejas

329
00:28:50,050 --> 00:28:51,477
Si señor.

330
00:29:01,960 --> 00:29:03,976
¡Maldita sea, es Yann!

331
00:29:03,977 --> 00:29:05,222
Estamos aquí.

332
00:29:06,170 --> 00:29:07,437
El asesino es amigo de la policía.

333
00:29:07,472 --> 00:29:08,685
¿Este?

334
00:29:08,720 --> 00:29:12,010
- ¡El que vigila a Lucas! - Espera, no entiendo nada.

335
00:29:12,045 --> 00:29:13,856
Tiene una foto suya en su celular y habla con él.

336
00:29:13,891 --> 00:29:15,709
Primavera. ¿Dónde están?

337
00:29:16,490 --> 00:29:20,282
- Me voy del hospital. - Escucha, volveré.

338
00:29:20,317 --> 00:29:22,757
Dirígete a recepción donde hay gente.

339
00:29:22,792 --> 00:29:24,406
No estés solo.

340
00:29:24,407 --> 00:29:25,692
Primavera.

341
00:29:38,550 --> 00:29:40,436
*Me equivoco. Salí de la clínica. Estoy en casa. Te esperaré. Madre.*

342
00:29:40,990 --> 00:29:42,637
Mierda.

343
00:29:54,160 --> 00:29:56,550
“Deja un mensaje…”

344
00:30:00,790 --> 00:30:03,314
- Hola. - Buen día. Perdón.

345
00:30:03,349 --> 00:30:05,571
Me gustaría hablar con Desgrange, habitación 7.

346
00:30:05,930 --> 00:30:08,328
Lo siento mucho, pero Madame Desgrange se ha ido.

347
00:30:08,363 --> 00:30:09,615
¿Estás bromeando?

348
00:30:09,650 --> 00:30:12,435
Se fue muy temprano y no la vimos salir.

349
00:30:29,900 --> 00:30:33,277
Jean, el número que te di comprueba la actividad del móvil.

350
00:30:33,430 --> 00:30:34,763
Si eso.

351
00:30:34,930 --> 00:30:37,567
Nerd. Lo explicaré más tarde. Muchas gracias.

352
00:30:47,089 --> 00:30:51,437
- ¿Dónde está Yann? - Él estaba conmigo. No sé.

353
00:30:52,120 --> 00:30:53,394
- ¿Porque? - La llamada que recibiste...

354
00:30:53,395 --> 00:30:54,669
...cuando estabas con él, ¿quién era?

355
00:30:54,704 --> 00:30:56,584
Fue privado.

356
00:30:56,619 --> 00:31:00,301
- ¿Puedes decirme quién fue? - ¿Cuál es el problema?

357
00:31:00,550 --> 00:31:02,878
Yann me llamó inmediatamente después de esta llamada.

358
00:31:02,913 --> 00:31:05,117
Él tuvo una reacción al ver la foto. Ya lo sabes.

359
00:31:05,152 --> 00:31:07,406
No entiendo.

360
00:31:07,460 --> 00:31:09,338
¡Muéstrame la maldita foto, por favor!

361
00:31:14,157 --> 00:31:18,385
Entonces entiendes por qué mantengo la boca cerrada, ¿no?

362
00:31:20,041 --> 00:31:22,251
¿Está tu jefe aquí ahora?

363
00:31:22,286 --> 00:31:24,060
- ¿Por qué es esto importante para ti? - ¿Está ahí o no?

364
00:31:24,095 --> 00:31:27,718
Será operado esta mañana. ¿Qué te dijo Yann?

365
00:31:31,870 --> 00:31:33,682
Lucas no fue el único testigo en el aserradero.

366
00:31:33,717 --> 00:31:35,422
¿Yann?

367
00:31:35,457 --> 00:31:38,827
Él te dijo... No lo entiendo.

368
00:31:38,862 --> 00:31:40,442
Es estúpido. Está bien.

369
00:31:41,589 --> 00:31:42,618
¿Le hablaste de Yann?

370
00:31:43,930 --> 00:31:45,464
Debes responderme.

371
00:31:46,250 --> 00:31:48,015
Él no se ocupa de este asunto.

372
00:31:48,050 --> 00:31:49,786
- ¿Le hablaste de Yann? - No. No le hablé de Yann.

373
00:31:53,880 --> 00:31:56,057
Un segundo. Si pantalones vaqueros

374
00:31:56,440 --> 00:31:58,690
Tu número recibió un mensaje hace 10 minutos.

375
00:31:58,757 --> 00:32:02,922
"Me siento mal. Salí de la clínica. Te espero en casa.

376
00:32:03,380 --> 00:32:07,523
Luego hizo dos llamadas, una al despachador y otra a la clínica.

377
00:32:07,558 --> 00:32:08,766
Muchas gracias.

378
00:32:11,780 --> 00:32:12,982
Ni una palabra para nadie.

379
00:32:12,983 --> 00:32:14,185
- ¿De acuerdo? - Sí señor.

380
00:32:18,980 --> 00:32:20,183
¿Cuánto cuesta?

381
00:32:20,184 --> 00:32:22,555
- 9,50, por favor. - Quédate con el cambio.

382
00:32:22,590 --> 00:32:23,719
Gracias, joven. Que tengas un buen día.

383
00:32:40,200 --> 00:32:41,555
Madre.

384
00:32:45,780 --> 00:32:48,350
Madre.

385
00:32:59,920 --> 00:33:02,591
¿Crees que soy un idiota?

386
00:33:02,891 --> 00:33:06,039
No. No creo que seas idiota.

387
00:33:11,060 --> 00:33:12,633
Puedes descansar un rato.

388
00:33:12,634 --> 00:33:14,483
Todo estará bien.

389
00:33:15,080 --> 00:33:16,400
Quiero que estemos juntos.

390
00:33:20,900 --> 00:33:22,254
No te preocupes.

391
00:33:27,530 --> 00:33:28,821
Se despertó, está con nosotros.

392
00:33:32,000 --> 00:33:35,420
Mi amado.

393
00:34:10,299 --> 00:34:13,545
¡Ana, Ana! ¿Qué pasó? ¿Dónde está Yann?

394
00:34:21,599 --> 00:34:23,559
Ha sucedido algo terrible.

395
00:34:23,560 --> 00:34:24,560
¿Este?

396
00:34:28,439 --> 00:34:31,010
¿Qué número era tu mensaje?

397
00:34:33,368 --> 00:34:34,975
No sé.

398
00:34:35,010 --> 00:34:37,820
Es una sobredosis.

399
00:34:38,430 --> 00:34:41,310
No se inyecta. Sólo depende de las tabletas.

400
00:34:41,869 --> 00:34:44,504
Sí, que tengas un buen día. Es por una sobredosis.

401
00:34:45,050 --> 00:34:49,590
Una mujer, 45 años. No sé. Heroína, probablemente.

402
00:34:49,625 --> 00:34:52,781
En el 21 de la calle Récamier, primer piso.

403
00:34:52,816 --> 00:34:55,140
No hay ningún código.

404
00:34:55,520 --> 00:34:58,520
Muchas gracias.

405
00:34:58,660 --> 00:35:02,927
Atrajo a Yann aquí con eso. Fue una emboscada.

406
00:35:03,227 --> 00:35:05,170
Suficiente. Esto no es posible.

407
00:35:08,441 --> 00:35:10,430
Es mi culpa.

408
00:35:15,557 --> 00:35:16,758
Ayer os hablé de Yann.

409
00:35:19,285 --> 00:35:21,372
Yo fui quien lo puso en el camino.

410
00:35:26,370 --> 00:35:27,203
¿Crees que ya está muerto?

411
00:35:29,940 --> 00:35:32,555
Es un perfeccionista.

412
00:35:32,590 --> 00:35:37,278
Hará que sus asesinatos parezcan accidentes o suicidios.

413
00:35:43,549 --> 00:35:45,725
Tomará tiempo. Mírame.

414
00:35:45,760 --> 00:35:48,973
Lo más probable es que aún no la haya lastimado.

415
00:35:51,920 --> 00:35:53,148
Yo me encargaré de ello.

416
00:36:02,580 --> 00:36:05,774
- ¿Dónde está el jefe? - No sé.

417
00:36:06,074 --> 00:36:06,713
¿Pero hace eso?

418
00:36:06,748 --> 00:36:10,136
¿Este? ¿O? Marco para RB ¿Me oyes?

419
00:36:10,171 --> 00:36:12,281
Te escucho. Lo haré. Estaré allí en 5 minutos.

420
00:36:12,316 --> 00:36:14,521
Todos en su lugar. Listo para la maniobra.

421
00:36:27,280 --> 00:36:29,163
Esto no es posible. Él está en funcionamiento.

422
00:36:29,830 --> 00:36:31,207
Hay una operación en curso.

423
00:36:31,750 --> 00:36:33,676
Necesito encontrarlo urgentemente, dime dónde encontrarlo.

424
00:36:34,560 --> 00:36:35,885
¿En pleno funcionamiento?

425
00:36:35,886 --> 00:36:37,211
Sí, quieres que te repita todo eso.

426
00:36:39,330 --> 00:36:40,800
Te enviaré sus coordenadas en el GPS.

427
00:36:40,835 --> 00:36:43,490
Muchas gracias.

428
00:37:20,570 --> 00:37:24,480
Buen día. Katniss Everdeen.

429
00:37:24,780 --> 00:37:27,840
¿Te acuerdas?

430
00:37:27,875 --> 00:37:30,410
Vi la película. Es fantástico.

431
00:37:34,440 --> 00:37:36,720
Lo sentimos.

432
00:37:41,360 --> 00:37:44,480
lucas.

433
00:37:46,630 --> 00:37:49,026
¿Reconoces a este hombre?

434
00:37:54,839 --> 00:37:56,219
Por favor sal.

435
00:38:18,250 --> 00:38:19,735
- Hola jefe. - Buen día.

436
00:38:20,490 --> 00:38:21,955
Lo sentimos. Un revés.

437
00:38:21,990 --> 00:38:24,487
- ¿Qué somos? - El yate llegó hace una hora.

438
00:38:24,522 --> 00:38:25,134
Hay 4 chicos a bordo.

439
00:38:25,169 --> 00:38:28,291
La aduana está lista para intervenir.

440
00:38:28,326 --> 00:38:30,152
¿Esperamos más? Vienes a buscar la medicina.

441
00:38:30,452 --> 00:38:31,952
La pillamos en el acto.

442
00:38:31,987 --> 00:38:33,830
Perfecto. Perfecto.

443
00:38:33,870 --> 00:38:36,379
No puede ser mejor.

444
00:38:36,414 --> 00:38:38,888
Sí, no, mi gripe.

445
00:39:14,354 --> 00:39:15,984
Oh, mierda!

446
00:39:17,460 --> 00:39:18,864
Se acerca una motocicleta.

447
00:39:19,929 --> 00:39:21,705
que es

448
00:39:21,740 --> 00:39:23,386
¡Vamos! ¡Ya salió! ¡Vamos! ¡Vamos!

449
00:39:23,421 --> 00:39:24,979
¡Perderemos el delito flagrante!

450
00:39:25,014 --> 00:39:27,490
Dije vamos ¡Vamos! ¡Vamos!

451
00:39:27,790 --> 00:39:30,190
¡No tiene ningún sentido!

452
00:39:38,659 --> 00:39:39,935
¿Dónde está Yann?

453
00:39:41,060 --> 00:39:44,612
Camila! Camila!

454
00:39:44,647 --> 00:39:47,314
¿Dónde está el hijo de Siquelande?

455
00:39:50,718 --> 00:39:52,399
No sé de qué estás hablando, pero estamos en auge.

456
00:39:52,434 --> 00:39:54,629
¡No bromees conmigo! ¡Me usaste, no te dejaré!

457
00:39:56,880 --> 00:39:58,377
¿Te das cuenta de lo que estás diciendo?

458
00:39:58,412 --> 00:40:00,780
Lucas te reconoció. Estaba terminado.

459
00:40:00,815 --> 00:40:02,401
Tienes tu ADN. Estaba terminado.

460
00:40:06,830 --> 00:40:08,065
Escuchar.

461
00:40:08,100 --> 00:40:09,396
Hablaremos tranquilamente en mi oficina.

462
00:40:09,730 --> 00:40:12,483
Para calmarse.

463
00:40:12,783 --> 00:40:16,300
Nadie lo sabe.

464
00:40:16,335 --> 00:40:20,310
Te doy 24 horas.

465
00:40:25,630 --> 00:40:28,050
Usted está loco.

466
00:40:29,340 --> 00:40:31,790
Camila!

467
00:40:37,230 --> 00:40:39,740
¡No!

468
00:40:40,070 --> 00:40:43,070
Camila! Camila!

469
00:40:54,189 --> 00:40:57,527
Tiene el hijo de Siquelande.

470
00:40:57,827 --> 00:40:59,099
Él es el asesino.

471
00:41:03,140 --> 00:41:06,180
A todas las unidades. Alfa negro huyendo.

472
00:41:06,215 --> 00:41:09,910
Alfa negro huyendo. Matrícula EG-905-KS.

473
00:41:21,470 --> 00:41:26,490
Te entendí. No te muevas. Te entendí.

474
00:41:26,525 --> 00:41:28,939
No te preocupes.

475
00:41:34,790 --> 00:41:38,605
Camila! Camila!

476
00:42:04,210 --> 00:42:05,775
Acabamos de perderlo.

477
00:42:08,043 --> 00:42:09,967
Tu GPS no funciona.

478
00:42:10,002 --> 00:42:10,821
Está apagado.

479
00:42:39,410 --> 00:42:42,012
Vehículo sospechoso descubierto a la entrada del túnel.

480
00:42:43,630 --> 00:42:45,143
La puta, no te arriesgues a nada.

481
00:43:02,560 --> 00:43:06,114
Guardia Costera de Aduanas. Emergencia absoluta.

482
00:43:06,149 --> 00:43:07,467
Cambio de dispositivo.

483
00:43:07,540 --> 00:43:09,746
Llega al límite lo más rápido posible.

484
00:43:09,781 --> 00:43:11,840
Se deben tomar precauciones de seguridad.

485
00:43:43,190 --> 00:43:45,670
Yann.

486
00:43:48,700 --> 00:43:52,866
- Estimado. - Lucas se despertó.

487
00:43:52,901 --> 00:43:55,622
- Está fuera de peligro. - Real.

488
00:43:55,623 --> 00:43:57,971
- ¿Dónde están? - En el hospital.

489
00:43:58,006 --> 00:44:00,293
Todo estará bien.

490
00:44:00,328 --> 00:44:02,580
BIEN. Región.

491
00:44:02,679 --> 00:44:04,616
Tengo que dejarte. Te llamaré más tarde.

492
00:45:17,070 --> 00:45:20,370
Aquí estamos.

493
00:45:20,970 --> 00:45:23,330
Mover.

494
00:45:29,480 --> 00:45:30,766
Entonces corres.

495
00:45:34,030 --> 00:45:36,760
Hijo de un drogadicto.

496
00:45:36,795 --> 00:45:39,490
Una pobre mariquita.

497
00:45:40,429 --> 00:45:43,209
¿A quién le importa?

498
00:45:45,900 --> 00:45:47,823
No quería lastimar a la niña.

499
00:45:48,439 --> 00:45:49,280
Solo ten sexo.

500
00:45:50,800 --> 00:45:52,325
A petición suya.

501
00:45:52,360 --> 00:45:57,364
¿Crees que la obligué? Era ella quien quería.

502
00:45:57,399 --> 00:45:59,020
Obviamente hizo falta un padre imbécil...

503
00:45:59,055 --> 00:46:01,450
...vienen de 100 millas de distancia.

504
00:46:01,485 --> 00:46:03,846
¿Qué hubieras hecho tú en mi lugar?

505
00:46:06,500 --> 00:46:08,165
No tuve elección.

506
00:46:08,200 --> 00:46:09,795
Defensa legítima.

507
00:46:09,830 --> 00:46:13,270
¿La mataste en defensa propia?

508
00:47:29,350 --> 00:47:31,690
¡El tiburón blanco! Entonces !

509
00:47:31,725 --> 00:47:34,080
¡Allá!

510
00:49:09,280 --> 00:49:12,300
Un montón de idiotas.

511
00:50:04,630 --> 00:50:05,970
me quedaré contigo

512
00:50:12,448 --> 00:50:13,448
Si señor.

513
00:51:11,909 --> 00:51:14,459
Subtítulo: Viejo.